1
00:00:02,840 --> 00:00:04,120
Masa depan?

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,307
Jadi, kamu... diriku di masa depan?

3
00:00:07,390 --> 00:00:13,250
Ya. Aku adalah kamu sekitar lima puluh tahun dari sekarang.

4
00:00:15,520 --> 00:00:19,417
Anda tidak bisa hanya mengatakan itu dan
harap aku membelinya.

5
00:00:19,500 --> 00:00:23,417
Aku tahu nama lamamu.

6
00:00:23,500 --> 00:00:26,847
Bukankah itu alasan yang cukup untuk mempercayaiku?

7
00:00:26,930 --> 00:00:29,597
Dunia ini memiliki sesuatu yang disebut sihir.

8
00:00:29,680 --> 00:00:31,917
Saya tidak akan terkejut jika Anda
bisa membaca ingatanku.

9
00:00:32,000 --> 00:00:38,800
Jika aku bisa membaca kenangan dengan sihir,
kenapa aku tidak bisa menggunakannya untuk melakukan perjalanan waktu?

10
00:00:42,300 --> 00:00:48,517
Maaf, tapi saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya
teori di balik teleportasi ke masa lalu.

11
00:00:48,600 --> 00:00:54,747
Aku benci terdengar seperti film Hollywood,
tapi sebenarnya tidak ada waktu. Dengarkan saja.

12
00:00:54,830 --> 00:00:56,570
Sebuah film Hollywood...

13
00:00:57,220 --> 00:00:59,950
Apakah kamu benar-benar... aku?

14
00:01:00,740 --> 00:01:01,960
Tapi...

15
00:01:02,870 --> 00:01:05,260
Tidak ada apa pun di ruang bawah tanah.

16
00:01:05,970 --> 00:01:09,837
Saya pergi ke ruang bawah tanah dan
mengira tidak ada apa-apa di sana.

17
00:01:09,920 --> 00:01:14,627
Kemudian, Dewa-Manusia berkata,

18
00:01:14,710 --> 00:01:18,220
"Tidak apa-apa kalau begitu," jadi aku membiarkannya.

19
00:01:18,510 --> 00:01:20,970
Tapi itu adalah sebuah kesalahan.

20
00:01:21,270 --> 00:01:22,637
Sebuah kesalahan?

21
00:01:22,720 --> 00:01:25,720
Beberapa minggu setelah saya pergi ke ruang bawah tanah,

22
00:01:26,190 --> 00:01:28,470
Roxy meninggal.

23
00:01:35,000 --> 00:01:37,057
Dia meninggal?

24
00:01:37,140 --> 00:01:39,610
Bagaimana kalau pergi ke
ruang bawah tanah mewujudkannya?!

25
00:01:39,840 --> 00:01:42,257
Ya, aku paham dari mana asalmu.

26
00:01:42,340 --> 00:01:45,050
Tetap tenang dan dengarkan.

27
00:01:46,950 --> 00:01:50,827
Saya tidak yakin, tapi saya pikir
ada tikus di bawah sana.

28
00:01:50,910 --> 00:01:53,427
Seekor tikus yang sedang sakit.

29
00:01:53,510 --> 00:01:57,547
Jika Anda membuka pintu,
itu akan mengagetkan tikus,

30
00:01:57,630 --> 00:02:00,127
dan itu akan lari... ke dapur.

31
00:02:00,210 --> 00:02:03,930
Ia akan memakan sisa makanan kemarin.

32
00:02:04,450 --> 00:02:11,237
Aisha akan membuang sisa makanannya
memberi mereka makan kepada kucing liar keesokan harinya.

33
00:02:11,320 --> 00:02:18,320
Tapi sebelum dia melakukannya, Roxy akan melakukannya
menjadi lapar dan mengemilnya.

34
00:02:18,720 --> 00:02:23,167
Akibatnya, Roxy akan menangkapnya
penyakit yang diderita tikus itu.

35
00:02:23,250 --> 00:02:24,330
Penyakit apa?

36
00:02:24,670 --> 00:02:26,320
Penyakit membatu.

37
00:02:27,700 --> 00:02:34,257
Perlahan-lahan akan mengubah tubuhnya menjadi
manatite sampai membunuhnya.

38
00:02:34,340 --> 00:02:36,047
Tidak ada yang akan menyadarinya pada awalnya.

39
00:02:36,130 --> 00:02:41,367
Lagi pula, orang tidak mengerti
penyakit membatu yang sering terjadi.

40
00:02:41,450 --> 00:02:48,277
Patogen hanya menginfeksi kehidupan lain
yang membuat rumahnya di dalam tubuh.

41
00:02:48,360 --> 00:02:50,470
Kehidupan lain?

42
00:02:51,730 --> 00:02:53,350
Anda tidak bermaksud...

43
00:02:53,620 --> 00:02:55,120
Janin.

44
00:02:56,860 --> 00:02:59,467
Tunggu sebentar. Roxy tidak—

45
00:02:59,550 --> 00:03:01,537
Saya yakin dia hamil.

46
00:03:01,620 --> 00:03:06,740
Tapi itu bukan masalah—atau kejutan,
mengingat apa yang telah Anda lakukan.

47
00:03:07,630 --> 00:03:11,587
Penyakit membatu
mengubah tikus menjadi pembawa.

48
00:03:11,670 --> 00:03:15,880
Gigi mereka menjadi kristal ungu,
jadi mereka mudah dikenali.

49
00:03:16,210 --> 00:03:19,567
Infeksinya hanya bisa
ditularkan secara lisan.

50
00:03:19,650 --> 00:03:24,620
Patogen mengubah janin, mengubahnya
untuk manatite bersama dengan induknya.

51
00:03:25,640 --> 00:03:29,510
Dan Roxy akan menangkap benda ini?

52
00:03:30,750 --> 00:03:34,957
Jika Anda tanpa berpikir pergi ke ruang bawah tanah,

53
00:03:35,040 --> 00:03:38,150
Roxy akan mengalami demam dalam beberapa hari.

54
00:03:38,720 --> 00:03:41,410
Dan kemudian, dia akan mati.

55
00:03:44,730 --> 00:03:46,267
Dia tidak menjadi lebih baik?

56
00:03:46,350 --> 00:03:47,860
Bukankah kamu mencoba menyembuhkannya?

57
00:03:48,900 --> 00:03:54,157
Dalam upaya untuk menyelamatkannya,
Saya melakukan perjalanan ke Negara Suci Millis

58
00:03:54,240 --> 00:03:59,380
dan mendapatkan mantra di tanganku
untuk sihir detoksifikasi kelas dewa.

59
00:03:59,650 --> 00:04:03,597
Namun saat aku sampai di rumah,
itu sudah terlambat.

60
00:04:03,680 --> 00:04:04,760
Tidak...

61
00:04:06,030 --> 00:04:10,977
Itu adalah tiga puluh tahun lagi
sebelum aku menyatukan semuanya.

62
00:04:11,060 --> 00:04:13,080
Manusia-Dewa memberitahuku.

63
00:04:13,440 --> 00:04:16,190
Jangan biarkan dia menipu Anda.

64
00:04:16,530 --> 00:04:20,690
Dengan apa yang Anda ketahui dari kehidupan masa lalu Anda,
kamu harus melihat setidaknya sebanyak itu.

65
00:04:21,260 --> 00:04:25,820
Dia adalah akar segala kejahatan, bos terakhir.

66
00:04:30,350 --> 00:04:33,707
Tapi, maksudku... Kenapa Roxy?

67
00:04:33,790 --> 00:04:36,560
Saya masih belum tahu.

68
00:04:37,080 --> 00:04:40,830
Tapi aku tahu dia melakukannya karena suatu alasan.

69
00:04:41,220 --> 00:04:44,510
Pada akhirnya, dia memberitahuku,

70
00:04:44,830 --> 00:04:50,877
"Karena kamu bodoh sekali,
semuanya berjalan sesuai keinginanku."

71
00:04:50,960 --> 00:04:52,387
Brengsek.

72
00:04:52,470 --> 00:04:54,827
Manusia-Dewa mengatakan itu?

73
00:04:54,910 --> 00:05:00,367
Kupikir Orsted mungkin juga melakukannya
petunjuk apa yang dia incar,

74
00:05:00,450 --> 00:05:05,660
tapi dalam lima puluh tahun,
Saya tidak pernah berhasil menemukannya.

75
00:05:06,390 --> 00:05:09,860
Apa Nanahoshi tidak tahu di mana Orsted berada?

76
00:05:13,420 --> 00:05:15,740
Apa yang terjadi pada Nanahoshi?

77
00:05:16,600 --> 00:05:21,220
Eksperimennya gagal pada akhirnya.

78
00:05:21,660 --> 00:05:28,470
Dia menjadi depresi,
Aku gagal membantunya, dan kemudian...

79
00:05:29,920 --> 00:05:31,307
Saya mengerti.

80
00:05:31,390 --> 00:05:32,817
Anda bisa berhenti di situ.

81
00:05:32,900 --> 00:05:35,390
Bagus. Aku juga tidak ingin mengatakannya.

82
00:05:37,560 --> 00:05:41,107
Mendengarkan. Anda akan menemukannya
ini untuk dirimu sendiri,

83
00:05:41,190 --> 00:05:44,177
tapi Manusia-Dewa tidak
awalnya menyebutnya demikian.

84
00:05:44,260 --> 00:05:45,577
Apa maksudmu?

85
00:05:45,660 --> 00:05:50,230
Rupanya "Dewa Manusia".
begitulah mereka biasa memanggilnya.

86
00:05:50,640 --> 00:05:53,540
Tapi dia menyebut dirinya Manusia-Dewa sekarang.

87
00:05:53,800 --> 00:05:55,207
Untuk apa dia melakukan itu?

88
00:05:55,290 --> 00:05:56,407
Sial kalau aku tahu.

89
00:05:56,490 --> 00:05:59,120
Tidak ada alasan bagus, itu sudah pasti.

90
00:06:00,060 --> 00:06:06,000
Semua yang dia katakan sepertinya benar
pada awalnya demi keuntunganku.

91
00:06:06,410 --> 00:06:10,600
Dan sejujurnya, dia tidak pernah
berbohong padaku sebelumnya.

92
00:06:11,010 --> 00:06:13,850
Lagipula, bukan berarti aku bisa mengatakannya.

93
00:06:14,390 --> 00:06:17,927
Itu semua hanya untuk sekali ini,

94
00:06:18,010 --> 00:06:23,017
saat ini
ketika pantatmu yang mencurigakan

95
00:06:23,100 --> 00:06:25,360
akan patuh tanpa pertanyaan!

96
00:06:26,350 --> 00:06:28,207
Jangan tertipu!

97
00:06:28,290 --> 00:06:30,097
Anda membacanya di manga, ingat?

98
00:06:30,180 --> 00:06:34,737
Orang yang mudah berbicara tentang kepercayaan memang demikian
tepatnya mereka yang menipu orang lain!

99
00:06:34,820 --> 00:06:36,817
Maksudku, aku mengerti, tapi—

100
00:06:36,900 --> 00:06:38,200
Anda tidak mendapatkan apa pun!

101
00:06:38,550 --> 00:06:43,580
Setelah Roxy, selanjutnya... berikutnya adalah Sylphie!

102
00:06:51,170 --> 00:06:57,857
Kehilangan Roxy menghancurkan hatimu, pergi
kamu tidak dapat merawat Sylphie untuk sementara waktu.

103
00:06:57,940 --> 00:07:04,247
Dia merasa terluka dan tertekan, dan
Manusia-Dewa menggunakan Luke untuk mengambil keuntungan.

104
00:07:04,330 --> 00:07:05,520
Lukas?

105
00:07:05,820 --> 00:07:12,720
Luke menasihati Ariel,
dan Sylphie meninggalkanku untuk pergi ke Asura.

106
00:07:13,040 --> 00:07:17,200
Dengan Ariel, meskipun dia
gagal menang atas Perugius!

107
00:07:17,730 --> 00:07:21,940
Ariel memulai perang saudara... dan kalah.

108
00:07:22,320 --> 00:07:24,617
Sylphie terbunuh dalam aksi.

109
00:07:24,700 --> 00:07:27,387
Terbunuh? Sylphie meninggal?

110
00:07:27,470 --> 00:07:31,517
Anda kehilangan keduanya.

111
00:07:31,600 --> 00:07:37,447
Oh, aku masih bisa mendengar suaranya
ketika dia menjelaskan triknya.

112
00:07:37,530 --> 00:07:40,987
Perasaan tangannya
menepuk punggungku...

113
00:07:41,070 --> 00:07:43,887
Tawanya yang melengking itu...

114
00:07:43,970 --> 00:07:45,477
Sialan!

115
00:07:45,560 --> 00:07:48,440
Sialan dia ke neraka!

116
00:07:51,810 --> 00:07:55,377
Saya akan mengatakannya lagi: jangan percaya padanya.

117
00:07:55,460 --> 00:07:57,670
Anda akan menyesalinya.

118
00:08:01,950 --> 00:08:06,110
Meski begitu, saya yakin Anda memang begitu
bertanya-tanya apa yang harus Anda lakukan.

119
00:08:06,660 --> 00:08:09,890
Sebaiknya kau mulai... dengan Eris.

120
00:08:10,190 --> 00:08:11,307
Eris?

121
00:08:11,390 --> 00:08:15,880
Saya ingin Anda menulis surat padanya
sepucuk surat sekarang.

122
00:08:16,250 --> 00:08:20,557
"Tentu, aku sedikit curang,
tapi aku masih mencintaimu."

123
00:08:20,640 --> 00:08:21,977
Aku tidak mencintainya!

124
00:08:22,060 --> 00:08:24,407
Saya berakhir dengan DE karena dia.

125
00:08:24,490 --> 00:08:29,417
Biarkan saja. Tunjukkan bahwa kamu adalah pria sejati.

126
00:08:29,500 --> 00:08:36,107
Tentu saja aku tidak bisa memaafkannya,
jadi kami akhirnya menjadi musuh selama bertahun-tahun.

127
00:08:36,190 --> 00:08:37,197
Anda melakukannya?

128
00:08:37,280 --> 00:08:41,770
Eris hampir membunuhku lagi
kali dari yang dapat saya hitung.

129
00:08:42,190 --> 00:08:45,077
Dia mengikutiku kemana saja,

130
00:08:45,160 --> 00:08:48,560
dan setiap kali dia melihatku,
itu berubah menjadi perkelahian.

131
00:08:48,960 --> 00:08:52,967
Tetap saja, menurutku dia bersikap lunak padaku.

132
00:08:53,050 --> 00:08:58,380
Ada banyak cara yang bisa dia lakukan
membunuhku jika dia benar-benar menginginkannya.

133
00:08:58,740 --> 00:09:05,067
Tapi dia tidak melakukannya, dan saat aku di dunia nyata
masalah, dia membantuku secara diam-diam.

134
00:09:05,150 --> 00:09:09,580
Seolah dia adalah pangerannya
semua sayuran atau apalah.

135
00:09:11,380 --> 00:09:15,240
Dia mencintaiku sepanjang waktu.

136
00:09:15,650 --> 00:09:19,647
Tapi dia buruk dengan kata-kata dan
tidak tahu harus berbuat apa lagi,

137
00:09:19,730 --> 00:09:22,617
jadi dia selalu terjatuh ke belakang dengan tinjunya.

138
00:09:22,700 --> 00:09:26,827
Maksudku, ada saatnya
ketika aku menyukai Eris,

139
00:09:26,910 --> 00:09:29,227
tapi aku punya Sylphie dan Roxy sekarang.

140
00:09:29,310 --> 00:09:31,057
Tidak masalah.

141
00:09:31,140 --> 00:09:35,890
Mereka akan mengerti jika Anda menjelaskannya
diri Anda sebelumnya.

142
00:09:36,390 --> 00:09:41,210
Akui saja. Kamu masih membawa
obor untuk Eris sendiri.

143
00:09:44,300 --> 00:09:45,887
Mudah bagimu untuk mengatakannya.

144
00:09:45,970 --> 00:09:50,997
Apa salahnya memberi ruang untuk
setiap wanita yang mengatakan dia mencintaimu?

145
00:09:51,080 --> 00:09:54,450
Jangan beri aku itu hanya karena
itu bukan masalahmu.

146
00:09:55,540 --> 00:09:59,090
Saya tidak punya siapa-siapa lagi.

147
00:09:59,450 --> 00:10:02,440
Aku memberitahumu karena ini masalahku.

148
00:10:04,290 --> 00:10:09,947
Eris bekerja keras untuk itu
begitu lama untuk bersamaku.

149
00:10:10,030 --> 00:10:14,580
"Untuk apa semua itu
jika kamu tidak membiarkannya masuk?"

150
00:10:14,920 --> 00:10:18,410
Itulah yang dikatakan Ghislaine
ketika dia mengizinkanmu memilikinya.

151
00:10:19,020 --> 00:10:21,770
Di depan mayat Eris.

152
00:10:24,180 --> 00:10:26,767
Eris mati juga?

153
00:10:26,850 --> 00:10:31,520
Ya. Melindungiku dalam pertarungan.

154
00:10:32,990 --> 00:10:36,517
Jadi, sebaiknya kau kirimkan surat itu.

155
00:10:36,600 --> 00:10:38,777
Kecuali jika Anda ingin lebih menyesal.

156
00:10:38,860 --> 00:10:42,887
O-Oke, baiklah, kalau kamu mau
jika seperti itu, aku akan melakukannya.

157
00:10:42,970 --> 00:10:44,710
Tapi kemana saya harus mengirimkannya?

158
00:10:45,070 --> 00:10:49,460
Ke Tempat Suci Pedang.
Itu bukanlah sebuah kejutan total.

159
00:10:50,490 --> 00:10:53,457
Jangan menulis apa pun untuk mendorongnya menjauh.

160
00:10:53,540 --> 00:10:58,007
Jika Eris putus asa,
kamu akan terbunuh.

161
00:10:58,090 --> 00:10:59,350
Aku tahu.

162
00:11:00,930 --> 00:11:03,717
saya tidak melakukannya.

163
00:11:03,800 --> 00:11:08,300
Meskipun seharusnya aku melakukannya
tahu seperti apa Eris.

164
00:11:08,840 --> 00:11:12,727
Dia tidak pernah berpikir dia akan meninggalkanku.

165
00:11:12,810 --> 00:11:15,997
Tapi saya tidak mengerti.

166
00:11:16,080 --> 00:11:20,740
Kami tidak berada di halaman yang sama,
dan itu membuat kami berdua sengsara.

167
00:11:24,250 --> 00:11:26,967
Satu hal penting yang lupa saya sampaikan kepada Anda:

168
00:11:27,050 --> 00:11:28,920
Jangan mencoba melawan Manusia-Dewa.

169
00:11:29,260 --> 00:11:32,267
Jangan melawan dia? Tapi dia menipuku.

170
00:11:32,350 --> 00:11:35,800
Ya. Tapi Anda tidak bisa mengalahkannya.

171
00:11:36,150 --> 00:11:40,800
Saya tidak pernah bisa sampai ke tempat Manusia-Dewa berada.

172
00:11:42,040 --> 00:11:45,800
Aku gemetar saat mengetahui hal itu.

173
00:11:46,290 --> 00:11:51,340
Aku bahkan tidak bisa mendapatkannya kembali
untuk Roxy dan Sylphie.

174
00:11:53,040 --> 00:11:58,807
Setelah semua yang kulakukan untuk mengalahkannya,
dia di luar jangkauanku.

175
00:11:58,890 --> 00:12:02,517
Dia tidak akan pernah muncul
di mana aku bisa menemuinya.

176
00:12:02,600 --> 00:12:08,257
Saya bisa melayang di udara dan
berkomunikasi dalam jarak jauh.

177
00:12:08,340 --> 00:12:14,070
Sial, aku bahkan belajar melompatinya
waktu dan kembali ke masa lalu.

178
00:12:14,500 --> 00:12:18,037
Lagi pula, mantra ini gagal.

179
00:12:18,120 --> 00:12:19,350
Itu tadi?

180
00:12:20,260 --> 00:12:23,827
Keajaiban dunia ini bisa melakukan apa saja.

181
00:12:23,910 --> 00:12:27,687
Tidak banyak yang melampaui Anda
setelah kamu menyadarinya.

182
00:12:27,770 --> 00:12:30,840
Bahkan tidak menumbuhkan kembali lenganmu yang hilang.

183
00:12:31,150 --> 00:12:35,620
Tapi kekuatan seperti itu tidak ada gunanya sekarang.

184
00:12:36,020 --> 00:12:42,720
Saat aku menjadi kuat, aku sudah melakukannya
kehilangan semua orang yang ingin aku lindungi.

185
00:12:43,890 --> 00:12:45,600
H-Hei!

186
00:12:46,060 --> 00:12:47,680
Apakah kamu terluka?

187
00:12:50,660 --> 00:12:53,697
Mendengarkan. Saya akan mengatakannya lagi.

188
00:12:53,780 --> 00:12:57,797
Anda tidak bisa mengalahkan Manusia-Dewa.
Tidak ada cara untuk menang.

189
00:12:57,880 --> 00:13:03,397
Jadi, olesi dia jika perlu,

190
00:13:03,480 --> 00:13:07,600
tapi jangan mencoba melawannya.

191
00:13:08,620 --> 00:13:12,267
Anda perlu melakukan tiga hal:

192
00:13:12,350 --> 00:13:14,707
Mintalah saran pada Nanahoshi.

193
00:13:14,790 --> 00:13:17,227
Kirim surat ke Eris.

194
00:13:17,310 --> 00:13:21,000
Meragukan Manusia-Dewa,
tapi jangan memusuhi dia.

195
00:13:21,790 --> 00:13:24,287
Ini semua terlalu mendadak.

196
00:13:24,370 --> 00:13:27,297
Apakah kamu tidak punya lagi
saran khusus untuk saya?

197
00:13:27,380 --> 00:13:29,200
Nasihat?

198
00:13:30,260 --> 00:13:32,207
Itu membawa saya kembali.

199
00:13:32,290 --> 00:13:36,390
Kalau dipikir-pikir,
Aku sudah menjadi cukup lembut sekarang.

200
00:13:36,700 --> 00:13:42,707
Baiklah, saya ingin memberi
kamu lebih detail sendiri,

201
00:13:42,790 --> 00:13:44,557
tapi waktuku sudah habis.

202
00:13:44,640 --> 00:13:48,447
Kenapa kamu terus bilang kamu
"tidak punya waktu" atau "waktunya habis"?

203
00:13:48,530 --> 00:13:50,980
Merupakan anime larut malam
akan memulai, atau apa?

204
00:13:51,330 --> 00:13:54,660
Tidak. Ini akan segera berakhir.

205
00:13:55,220 --> 00:13:59,427
Pokoknya, jangan mengandalkan yang lain
orang untuk memperbaiki masalah Anda.

206
00:13:59,510 --> 00:14:05,720
Anda tidak memulai hidup Anda di dunia ini
terus-menerus meminta bantuan, ingat?

207
00:14:06,210 --> 00:14:12,037
Dan kedatanganku ke sini seperti ini
pasti telah mengubah sejarah.

208
00:14:12,120 --> 00:14:14,937
Sekarang sudah menjadi seperti ini,

209
00:14:15,020 --> 00:14:20,880
sejarah yang saya lalui tidak akan berubah.

210
00:14:24,760 --> 00:14:30,260
Anda akan memimpin...
kehidupan yang berbeda... dari hidupku.

211
00:14:30,900 --> 00:14:34,177
Seperti biasa, Anda akan memenangkan beberapa,

212
00:14:34,260 --> 00:14:36,177
dan kamu akan kehilangan sebagian.

213
00:14:36,260 --> 00:14:38,770
Anda akan mendapat pelajaran

214
00:14:39,050 --> 00:14:40,830
dan menyesal.

215
00:14:43,500 --> 00:14:44,107
Hai!

216
00:14:44,190 --> 00:14:45,970
Apakah kamu baik-baik saja?!

217
00:14:48,800 --> 00:14:52,517
Jangan berpikir... kedatanganku dari masa depan

218
00:14:52,600 --> 00:14:57,160
berarti Anda dapat membatalkan kesalahan Anda.

219
00:14:57,600 --> 00:15:03,000
Faktanya adalah... dalam hidup,
tidak ada yang bisa dilakukan.

220
00:15:04,410 --> 00:15:08,207
Semua yang saya lalui tertulis di sini.

221
00:15:08,290 --> 00:15:13,370
Lakukan apa yang Anda bisa untuk memastikan...
kamu tidak menyesal.

222
00:15:14,310 --> 00:15:17,570
Jangan biarkan bajingan itu menertawakanmu.

223
00:15:17,960 --> 00:15:22,240
Jangan... menjadi seperti saya.

224
00:15:22,510 --> 00:15:24,850
Apa yang terjadi padamu?

225
00:15:26,270 --> 00:15:30,177
Time warp saya tidak cukup baik...

226
00:15:30,260 --> 00:15:33,327
untuk membawa seluruh tubuhku.

227
00:15:33,410 --> 00:15:35,967
Tapi kamu baru saja bilang kamu
bisa menumbuhkan kembali lenganmu.

228
00:15:36,050 --> 00:15:38,900
Aku tidak punya mana lagi.

229
00:15:39,520 --> 00:15:45,537
Andai saja Cliff masih hidup,
itu akan menjadi lebih baik.

230
00:15:45,620 --> 00:15:49,620
Aku bisa memberitahumu... sedikit lagi...

231
00:15:51,460 --> 00:15:54,960
aku minta maaf. Anda sudah mengatakan cukup.
Jangan mencoba untuk berbicara.

232
00:15:56,470 --> 00:16:00,000
Anda... penyesalan...

233
00:16:00,380 --> 00:16:03,980
bermainlah di Manusia-Dewa...

234
00:16:04,490 --> 00:16:07,767
Kenapa seperti ini?

235
00:16:07,850 --> 00:16:10,167
Saya perlu mengatakan...

236
00:16:10,250 --> 00:16:12,980
Aku berada di masa lalu, jadi...

237
00:16:13,640 --> 00:16:16,910
Aku ingin... setidaknya sekali melihat...

238
00:16:19,870 --> 00:16:24,130
Oh, Sylphie, Roxy.

239
00:16:24,890 --> 00:16:26,590
Brengsek.

240
00:16:27,230 --> 00:16:32,610
Kamu masih tetap manis seperti biasanya.

241
00:16:50,450 --> 00:16:54,307
Rudy, saya pikir saya mendengar suara-suara.

242
00:16:54,390 --> 00:16:55,467
Apakah ada orang lain di sana?

243
00:16:55,550 --> 00:16:57,057
Apakah itu pencuri?

244
00:16:57,140 --> 00:16:59,527
Maaf, aku agak setengah tertidur.

245
00:16:59,610 --> 00:17:02,777
Saya bermimpi aneh dan melakukan sihir.

246
00:17:02,860 --> 00:17:05,047
Kamu melakukan sihir dalam keadaan setengah tertidur?

247
00:17:05,130 --> 00:17:06,637
Apakah kamu baik-baik saja?

248
00:17:06,720 --> 00:17:09,470
Aku bisa tidur denganmu jika kamu mau
mengalami mimpi buruk lagi.

249
00:17:12,260 --> 00:17:14,300
Tidak, aku baik-baik saja. Untuk hari ini.

250
00:17:14,620 --> 00:17:15,880
Rudy?

251
00:17:16,150 --> 00:17:19,880
Sungguh, aku baik-baik saja. Kembali ke kamarmu.

252
00:17:20,300 --> 00:17:22,790
Aku akan membersihkannya, lalu menyerahkannya.

253
00:17:25,420 --> 00:17:28,317
Jika ada sesuatu yang mengganggumu,
jangan ragu untuk memberitahu kami.

254
00:17:28,400 --> 00:17:29,710
Terima kasih.

255
00:17:30,050 --> 00:17:32,910
Kalau begitu, bantu aku.

256
00:17:33,280 --> 00:17:36,600
Aku ingin kalian berdua tetap di sini
kamarmu sepanjang malam malam ini.

257
00:17:36,850 --> 00:17:40,607
Tetap di kamar kami? Eh... kenapa?

258
00:17:40,690 --> 00:17:42,500
Ya...

259
00:17:43,820 --> 00:17:45,247
Baiklah.

260
00:17:45,330 --> 00:17:47,470
Jika Anda berkata demikian, Rudy, kami akan melakukannya.

261
00:17:49,300 --> 00:17:50,877
Anda benar.

262
00:17:50,960 --> 00:17:53,130
Oke. Jika kamu berkata begitu, Rudy.

263
00:17:56,840 --> 00:17:59,017
Kalau begitu, selamat malam.

264
00:17:59,100 --> 00:18:00,377
Malam, Rudy.

265
00:18:00,460 --> 00:18:02,240
Terima kasih. Malam.

266
00:18:11,070 --> 00:18:16,590
Semuanya terjadi begitu tiba-tiba. Aku masih belum bisa sepenuhnya
percayalah, tapi satu hal yang pasti:

267
00:18:17,010 --> 00:18:19,500
Aku tidak ingin kehilangan mereka berdua.

268
00:18:20,450 --> 00:18:25,300
Dan aku tidak ingin mati kenyang
penyesalan seperti orang tua itu.

269
00:19:30,610 --> 00:19:34,470
Aku akan mengubur tulangnya di dalam
tempat yang sama dengan Paul.

270
00:19:34,900 --> 00:19:39,400
Jika orang tua itu benar-benar aku,
itu yang dia inginkan.

271
00:19:49,030 --> 00:19:52,540
Orang tua itu menyuruhku untuk tidak pergi. Tetap saja...

272
00:19:59,000 --> 00:20:02,890
Saya tidak yakin, tapi saya pikir
ada tikus di bawah sana.

273
00:20:15,790 --> 00:20:17,060
Frost Nova.

274
00:20:19,680 --> 00:20:20,950
Frost Nova.

275
00:20:52,140 --> 00:20:57,140
Aku akan memberikan mayatnya kepada
Persekutuan Penyihir untuk belajar.

276
00:20:57,510 --> 00:21:02,007
Jika saya melaporkan apa yang orang tua itu katakan kepada saya
tentang penyakit membatu,

277
00:21:02,090 --> 00:21:04,700
Saya harus bisa mencari tahu
jika dia berada di level tersebut.

278
00:21:05,200 --> 00:21:07,940
Apa yang harus saya lakukan pertama kali?

279
00:21:08,260 --> 00:21:11,100
Apa yang bisa saya lakukan sekarang?

280
00:21:13,320 --> 00:21:17,920
Membaca ini mungkin memberi tahu saya apa yang akan terjadi.

281
00:21:18,270 --> 00:21:20,837
Namun dia mengatakan sejarah akan berubah.

282
00:21:20,920 --> 00:21:25,097
Untuk meminjam istilah dari permainan,
Aku berada di garis dunia yang berbeda,

283
00:21:25,180 --> 00:21:28,100
dunia yang masa depanku
datang ke sini berubah.

284
00:21:28,430 --> 00:21:34,170
Saya bisa mempelajari buku harian ini, tapi ada
kemungkinan besar semuanya tidak akan berjalan dengan cara yang sama.

285
00:21:36,320 --> 00:21:40,017
Anda perlu melakukan tiga hal:

286
00:21:40,100 --> 00:21:42,517
Mintalah saran pada Nanahoshi.

287
00:21:42,600 --> 00:21:44,997
Kirim surat ke Eris.

288
00:21:45,080 --> 00:21:48,990
Meragukan Manusia-Dewa,
tapi jangan memusuhi dia.

289
00:21:52,310 --> 00:21:56,820
Aku tidak bisa melupakannya begitu saja
buku harian itu dan lanjutkan.

290
00:21:57,450 --> 00:22:01,837
Itu adalah treknya
orang tua meninggalkannya.

291
00:22:01,920 --> 00:22:04,920
episode 12
Sebuah Akhir dan Sebuah Awal